1
00:00:00,740 --> 00:00:04,114
(අද්භූත ශබ්ද ප්රයෝග)
2
00:00:15,698 --> 00:00:17,287
Maeve millay: (හඬ විකෘති)
- ඔබ අඳුරේ අතරමං වෙලා.
3
00:00:17,299 --> 00:00:19,174
(කුර ගසයි)
4
00:00:22,657 --> 00:00:23,907
(කෙල්ලෙන්)
5
00:00:23,989 --> 00:00:25,698
- (හස්ත පහර)
- (රුධිර ඉසීම)
6
00:00:26,365 --> 00:00:33,531
(ශබ්ද ප්රයෝග තීව්ර වේ, අවුල් වේ)
7
00:00:42,859 --> 00:00:45,622
(තේමා සංගීත වාදනය)
8
00:02:25,281 --> 00:02:27,573
කළු මිනිසා:
වෙන කිසිවෙකු එය නොදකියි.
9
00:02:30,198 --> 00:02:32,281
මෙය මා තුළ ඇති දෙය.
10
00:02:37,989 --> 00:02:40,448
මම එය මුලින් දුටුවේ නැත.
11
00:02:43,573 --> 00:02:46,448
ඊට පස්සේ, දවසක්, ඒක එතන තිබුණා.
12
00:02:51,782 --> 00:02:53,490
පැල්ලමක්.
13
00:03:01,365 --> 00:03:04,031
සහ තවත් දේ
මම ඒ ගැන හිතුවා...
14
00:03:04,114 --> 00:03:08,073
මට බැරි බව මට වැටහුණා
එය නොතිබූ කාලයක් මතක තබා ගන්න.
15
00:03:08,156 --> 00:03:10,227
මොන්රෝ: අපි මෙහි සිටින අතරතුර ඔබට ටෝස්ට් කරනවා
සහ ඔබේ මානුෂීය ආධාර උරුමය --
16
00:03:10,239 --> 00:03:11,728
සියලු දෙනාටම නොපෙනේ.
17
00:03:11,740 --> 00:03:13,073
ප්ලූටාර්ක් කිව්වේ මොකක්ද?
18
00:03:13,156 --> 00:03:15,114
ඔබ හැර.
19
00:03:15,206 --> 00:03:17,289
ඔබ එය නිවැරදිව දුටුවා,
ඔබ නොවේද?
20
00:03:17,365 --> 00:03:20,740
මක්නිසාද තවත් නොතිබුණි
ලෝක ජය ගැනීමට ඉතිරිව ඇත.
21
00:03:20,823 --> 00:03:22,531
ඒක දූෂණයක්, ජැක්.
22
00:03:22,615 --> 00:03:24,406
ප්ලූටාර්ක් එය ලිව්වේ නැත.
23
00:03:24,490 --> 00:03:28,448
ඔහු මෙසේ ලිවීය: "ඇලෙක්සැන්ඩර් සිටියදී
ලෝක අනන්තයක් තියෙනවා කිව්වා
24
00:03:28,531 --> 00:03:33,239
ඔහු හඬා වැලපුණේ ඔහුට තවමත් තිබූ නිසාය
එකෙකුගේවත් ස්වාමියා වීමට."
25
00:03:33,323 --> 00:03:35,823
සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා
ඔබේ නිහතමානී මූලයන්.
26
00:03:35,907 --> 00:03:38,239
දුප්පත් ළමයි විතරයි
ඇත්තටම ඒ පොත් කියෙව්වා.
27
00:03:38,323 --> 00:03:40,615
මම වගේ පොහොසත් ළමයි
කිරීමට සිදු නොවීය.
28
00:03:40,698 --> 00:03:43,406
"මම වඩාත් දක්ෂතා දැක්වීමට කැමතියි
විශිෂ්ට දේ පිළිබඳ දැනුම,
29
00:03:43,490 --> 00:03:46,615
ප්රමාණයට වඩා
මගේ බලය සහ දේපළ."
30
00:03:46,698 --> 00:03:49,406
ප්ලූටාර්ක්.
කියවන පොහොසත් ළමයෙකුගෙන්.
31
00:03:49,490 --> 00:03:51,367
(සිනාසෙයි)
32
00:03:51,422 --> 00:03:54,573
ආදරණීයම අයට,
මම දන්නා පොහොසත්ම පොත් පණුවන්.
33
00:03:54,657 --> 00:03:56,000
සහ ඔබට, විලියම්.
34
00:03:56,086 --> 00:03:57,878
තිබුනත්
ලෝක අනන්තයක්,
35
00:03:58,523 --> 00:04:00,882
ඔබ ජය ගෙන ඇත
එකකට වඩා බොහෝ සෙයින්.
36
00:04:01,204 --> 00:04:03,037
සුභ රාත්රියක් වේවා, ජැක්.
37
00:04:04,153 --> 00:04:05,486
හ්ම්.
38
00:04:07,184 --> 00:04:10,073
ඔබ කළ දේ එමලි මට කිව්වා
ඇගේ පුණ්ය කටයුතු සඳහා.
39
00:04:10,156 --> 00:04:12,782
වාව්. එය තහවුරු වනු ඇත
මගේ පියාගේ සැකය
40
00:04:12,865 --> 00:04:14,637
ඔබ මාක්ස්වාදියෙක් විය.
41
00:04:15,365 --> 00:04:17,406
මම පාහේ කැමති
ඔහු මෙහි සිටියේ එය බැලීමටය.
42
00:04:19,865 --> 00:04:22,406
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
43
00:04:22,490 --> 00:04:25,281
හොඳයි. වටපිට බලන්න -
හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.
44
00:04:25,365 --> 00:04:26,573
(සිනාසෙයි)
45
00:04:26,657 --> 00:04:28,865
සැසඳිය හැක්කේ කුමක් ද?
46
00:04:43,239 --> 00:04:45,406
කළු මිනිසා:
එය රිංගා ගත්තේ කවදාද?
47
00:04:48,490 --> 00:04:50,907
කුඩා අන්ධකාරයක්.
48
00:04:54,615 --> 00:04:56,948
ඒ සියල්ල මගේ ඔළුවේ තිබුණාද?
49
00:04:59,031 --> 00:05:01,365
නැතිනම් සිහිනයක ශේෂයක් තුළද?
50
00:05:04,323 --> 00:05:06,406
ජුලියට්:
මේක ඇත්තද?
51
00:05:08,239 --> 00:05:09,948
ඔබ සැබෑද?
52
00:05:16,865 --> 00:05:18,531
එන්න තාත්තේ.
53
00:05:18,615 --> 00:05:20,281
බොන්න.
54
00:05:32,782 --> 00:05:34,073
කෝ මගේ තුවක්කුව?
55
00:05:43,307 --> 00:05:45,573
ඔයා මාව රැලි පොයින්ට් එකකට ගෙනාවා.
56
00:05:45,657 --> 00:05:47,114
ඔබ රෝහලකට යා යුතුයි.
57
00:05:47,198 --> 00:05:49,989
- ඔබ දැල්ලක් තැබුවාද?
- ඔව්.
58
00:05:50,073 --> 00:05:51,531
ඇත්ත වශයෙන්.
59
00:05:51,615 --> 00:05:53,156
කොපමණ කලකට පෙරද?
60
00:05:53,239 --> 00:05:54,448
විනාඩි දහයක් විතර.
61
00:05:56,782 --> 00:06:00,323
එමලි: මම දන්නවා ඔයා මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා,
සහ ඇයි ඔයාට යන්න ඕන නැත්තෙ.
62
00:06:00,726 --> 00:06:03,434
- ඔබ ඔබටම දඬුවම් කරනවා.
- ( සමච්චල් කරයි )
63
00:06:06,031 --> 00:06:08,362
ඔයා දන්නවනේ, මම දිව්වා
වේදනාවෙන් ද.
64
00:06:09,114 --> 00:06:11,573
ගොඩක් කාලෙකින් මට ඕන උනේ නෑ
සිදු වූ දේ ගැන සිතා බැලීමට,
65
00:06:11,657 --> 00:06:14,114
මොකද මම හිතුවා
මට දොස් කියන්න වුණා.
66
00:06:15,365 --> 00:06:17,531
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
67
00:06:20,156 --> 00:06:24,490
ඔයාට මතකද මගේ දහසයවෙනිදා
උපන්දිනේ අම්මා මට ආභරණ පෙට්ටියක් දුන්නාද?
68
00:06:24,838 --> 00:06:29,125
ඔබ එය විවෘත කළ විට, ටිකක්
නර්තන ශිල්පියා මධ්යයේ කැරකෙනවා.
69
00:06:30,549 --> 00:06:34,101
ඇය එය කැටයම් කර තිබුණි ...
පතුලේ. එහි මෙසේ සඳහන් විය.
70
00:06:34,469 --> 00:06:36,594
"මගේ ලස්සන නර්තන ශිල්පිනියට
එමිලි."
71
00:06:39,502 --> 00:06:41,836
ඔබට මතකද
මම එය සමඟ කළේ කුමක්ද?
72
00:06:45,156 --> 00:06:46,821
මම එය කුණු කූඩයට විසි කළා.
73
00:06:47,728 --> 00:06:49,645
ඇය එසේ නොවේ නම් මම ඇයට කීවෙමි
හැම වෙලාවෙම බීලා
74
00:06:49,698 --> 00:06:52,490
ඇය එය දන්නවා ඇත
මම අවුරුදු ගාණකින් නටලා තිබුණේ නැහැ.
75
00:06:54,031 --> 00:06:55,490
ඊට පස්සේ,
76
00:06:56,188 --> 00:06:58,852
මම ඒක ආපහු ගන්න ගියා,
මට නරකක් දැනුන නිසා,
77
00:06:58,905 --> 00:07:00,438
නමුත් කුණු කූඩය
දැනටමත් හිස් කර ඇත
78
00:07:00,594 --> 00:07:02,573
එය නැති විය.
79
00:07:02,657 --> 00:07:04,782
මම ඇයව ඉවතට තල්ලු කළෙමි.
80
00:07:04,865 --> 00:07:06,860
ඊට පස්සේ පරක්කු වැඩියි.
81
00:07:09,406 --> 00:07:11,367
නමුත් එය අපට ප්රමාද නැත.
82
00:07:45,835 --> 00:07:47,335
(ලකොටා කතා කරමින්)
83
00:07:56,907 --> 00:07:58,031
නැත.
84
00:07:59,698 --> 00:08:01,989
එය ජනතාව සඳහා අදහස් කරන ලදී
කවුද මේ තැන හැදුවේ.
85
00:08:02,845 --> 00:08:05,486
සහතික කිරීමට මෙවලමක්
ඔවුන්ගේ අමරණීයභාවය.
86
00:08:07,439 --> 00:08:09,650
නමුත් මම එය භාවිතා කරමි
ඔවුන්ට එරෙහිව.
87
00:08:22,810 --> 00:08:25,476
ඔබේ නව ලෝකය සාධාරණයි
ඔවුන්ගේ තවත් උගුලක්.
88
00:08:25,611 --> 00:08:28,031
එච්චරයි.
එය අපට පාරාදීසයක් නොවේ.
89
00:08:28,489 --> 00:08:30,990
එකම සැබෑ ලෝකය වේ
මෙම දේශසීමා වලින් පිටත එකක්.
90
00:08:31,540 --> 00:08:34,989
ඒ වගේම අපේ පැවැත්මට යතුර
ලෝකය තිබෙන්නේ නිම්නයේ බව.
91
00:08:35,073 --> 00:08:37,001
මාව නවත්වන්නේ නැහැ
එහි පැමිණීම.
92
00:08:37,075 --> 00:08:38,325
ඔබ පවා නොවේ.
93
00:08:45,823 --> 00:08:47,239
ටෙඩී.
94
00:09:48,198 --> 00:09:49,603
මම ඔයාට කිව්වා යාළුවා...
95
00:09:51,354 --> 00:09:54,521
අපි හැමෝටම සුදුසු නැහැ
ඔබ්බට නිම්නය වෙත එය කිරීමට.
96
00:10:07,073 --> 00:10:09,531
ඩොලෝරස්:
අපි දැන් තනියම ඉන්නේ ටෙඩී.
97
00:10:10,907 --> 00:10:12,531
වෙනත් අය නොමැති බවට වග බලා ගන්න.
98
00:11:12,114 --> 00:11:13,732
හේල්:
ඔක්කොම දාන්න.
99
00:11:15,531 --> 00:11:17,448
මට බලන්න ඕන
මෙම කාරණය කෙතරම් ගැඹුරුද යන්න.
100
00:11:28,378 --> 00:11:30,031
රෝලන්ඩ්:
ඇය සූදානම්.
101
00:11:30,114 --> 00:11:32,823
මම හුදකලා කර පිටපත් කළා
මැඩම්ගේ කේතයේ අදාළ රේඛා.
102
00:11:32,907 --> 00:11:35,573
එබැවින් මෙය ඕනෑම සත්කාරක සමාගමක ක්රියා කරයි
ඇයට සමීපව.
103
00:11:35,657 --> 00:11:37,698
ඔව්. මම සකස් කළා
ඇගේ පරිපාලක වරප්රසාද
104
00:11:37,782 --> 00:11:40,573
සරලව පැතිරවීමට,
ක්රියාත්මක කළ හැකි ගෙවීම.
105
00:11:40,657 --> 00:11:42,823
ඒක කරගෙන යන්න එහෙනම්.
106
00:12:08,073 --> 00:12:10,657
(සියල්ල කෑගසමින්, කෑගසමින්)
107
00:12:52,156 --> 00:12:54,948
ස්ටබ්ස් වෙත වචනය ලබා ගන්න.
ඔහුගේ මිනිසුන් බලමුලු ගන්වන්න.
108
00:12:55,031 --> 00:12:56,508
ඇයව නිදහස් කිරීමට සූදානම් කරන්න.
109
00:12:56,587 --> 00:12:58,448
මැඩම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
110
00:12:58,531 --> 00:13:01,531
මෙය ක්රියාත්මක වන්නේ නම්,
අපට ඇයව තවදුරටත් අවශ්ය නොවනු ඇත.
111
00:13:06,073 --> 00:13:09,029
ෆෝඩ්:
මම ඔබට අවවාද කළේ ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරන්න, බර්නාඩ්.
112
00:13:10,073 --> 00:13:13,311
ඔවුන් සත්කාරකයන්ට වඩා කැමතියි
නිදහසට වඩා විනාශ විය.
113
00:13:15,989 --> 00:13:17,647
මට එල්සිට යන්න ඕන.
114
00:13:19,007 --> 00:13:20,608
ෆෝඩ්:
තවම නැහැ.
115
00:13:22,064 --> 00:13:25,053
මට අන්තිමට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි
අපි යන්න කලින්.
116
00:13:38,307 --> 00:13:40,141
ඔයා කොහොමද මාව හරියටම හොයාගත්තේ?
117
00:13:41,615 --> 00:13:44,522
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මේක ලොකු තැනක්.
118
00:13:45,819 --> 00:13:50,589
ඔබට මෙහි මාස ගණනක් ගත කළ හැකි අතර කිසි විටෙකත්
ඔබ සොයන කෙනෙකු සොයා ගන්න.
119
00:13:51,863 --> 00:13:53,290
තවමත්...
120
00:13:54,602 --> 00:13:56,268
මෙන්න අපි.
121
00:13:56,554 --> 00:13:59,137
මම හැමතැනම බැලුවා.
එහෙමයි.
122
00:14:02,698 --> 00:14:04,657
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?
123
00:14:06,740 --> 00:14:08,281
සමහර විට එය දෛවය විය හැකිය.
124
00:14:10,281 --> 00:14:13,031
දෛවය කියා දෙයක් නැත.
125
00:14:13,114 --> 00:14:16,615
නමුත් අනතුරු තිබේ.
ඔබට පාලනය කළ නොහැකි දේවල්.
126
00:14:18,031 --> 00:14:20,114
ඒත් ඔයා ඒකට කැමති නෑ නේද?
127
00:14:22,031 --> 00:14:24,657
ඒක නිසාද ඔයා ඒක පටන් ගත්තේ,
ඔබේ කුඩා ව්යාපෘතිය?
128
00:14:26,865 --> 00:14:28,698
පුදුම වෙන්න එපා.
129
00:14:28,782 --> 00:14:31,657
ව්යාපෘතිය ලෝගන් මාමා
ගැන කතා කිරීමට පුරුදු විය.
130
00:14:31,740 --> 00:14:33,989
ඒක ඇත්ත නේද?
131
00:14:34,073 --> 00:14:36,865
අමරණීයත්වය සඳහා ඔබේ ලුහුබැඳීම,
ජීවිතය සඳහා...
132
00:14:37,715 --> 00:14:40,043
හැමදාම තියෙනවා
ඔබ සමඟ කෝණයක්.
133
00:14:41,210 --> 00:14:44,777
ඔබට එය වීමට අවශ්යයි
පාලනය ගැන නේද?
134
00:14:47,490 --> 00:14:49,918
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
පාලනය සමඟ.
135
00:14:54,823 --> 00:14:56,782
ඔබේ කෝණය කුමක්ද?
136
00:15:00,448 --> 00:15:01,823
මට ඇතුලට යන්න ඕන.
137
00:15:06,657 --> 00:15:08,660
ඔව්, අගය කරන්න.
138
00:15:08,948 --> 00:15:11,657
[කාන්තාව] ඔබව දැකීම සතුටක්, විලියම්.
සුභ පැතුම්.
139
00:15:16,479 --> 00:15:18,104
මාව බේරගන්න.
140
00:15:18,143 --> 00:15:20,721
කණගාටුයි, මම මගේ තෘප්තිය ලබා ගත්තා.
මම දොර ළඟට දුවනවා.
141
00:15:20,782 --> 00:15:22,657
ජුලියට්:
මම විහිළු කරනවා. (සිනාසෙයි)
142
00:15:22,848 --> 00:15:24,931
ඇය ඇත්තටම නියමයි.
143
00:15:25,175 --> 00:15:28,531
අනික, ඔයා නෙවෙයි
ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය.
144
00:15:28,823 --> 00:15:31,339
මම අම්මව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.
ඔබට රාත්රිය විවේකයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
145
00:15:31,352 --> 00:15:32,477
නෑ නෑ නෑ නෑ.
146
00:15:32,490 --> 00:15:35,156
අපි තව ටිකකින් යමු.
147
00:15:35,531 --> 00:15:36,615
(සුසුම් හෙළයි)
148
00:15:36,698 --> 00:15:39,114
ඔයා මාත් එක්ක නයිට් කැප් එකකට එකතු වෙයි
ආපසු ගෙදර.
149
00:15:39,299 --> 00:15:40,354
හරි.
150
00:15:40,714 --> 00:15:42,234
- කමක් නැහැ.
- ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. (සිපගැනීම්)
151
00:16:07,323 --> 00:16:09,573
මගුලක්. මැකල්ලන්. කෙලින්ම.
152
00:16:13,615 --> 00:16:15,281
ෆෝඩ්:
සුභ පැතුම්, විලියම්.
153
00:16:15,875 --> 00:16:17,555
දානපතිකම ඔබට ගැලපේ.
154
00:16:19,031 --> 00:16:22,141
සියල්ලට පසු, ඔබ පැමිණේ
නිහතමානී ආරම්භය ඔබම.
155
00:16:22,359 --> 00:16:24,401
Oz මොකද කරන්නේ
එහි විශාරදයා නොමැතිව?
156
00:16:24,657 --> 00:16:26,321
(සිනාසෙයි)
157
00:16:27,615 --> 00:16:30,823
අනේ මම ආවා විතරයි
මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.
158
00:16:30,948 --> 00:16:32,657
(සිනාසෙයි)
එන්න රොබට්.
159
00:16:32,740 --> 00:16:34,603
ඔබට බොහෝ හැඟීම් ඇති වී ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා මා ගැන.
160
00:16:34,615 --> 00:16:36,865
ගෞරවය ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.
161
00:16:36,948 --> 00:16:38,261
ඔබ සාක්ෂාත් කර ඇත
අසාමාන්ය දේවල්.
162
00:16:38,273 --> 00:16:40,180
මේ කාමරේ ඉන්න කාගෙන් හරි අහන්න.
163
00:16:41,713 --> 00:16:44,880
නොදැන සිටි අය පවා
ඔබේ කුඩා ව්යාපෘතිය ගැන.
164
00:16:46,114 --> 00:16:47,989
අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා රොබට්.
165
00:16:48,073 --> 00:16:50,406
ඩෙලෝස් ඔබේ කතාවලින් ඉවත්ව සිටී.
166
00:16:50,490 --> 00:16:52,125
ඔබ මිටියාවතෙන් පිටත සිටින්න.
167
00:16:52,948 --> 00:16:54,063
ම්ම්-හ්ම්.
168
00:16:55,258 --> 00:16:57,615
මම ගිවිසුම කඩ කළේ නැහැ.
ඔබේ ව්යාපෘතිය කළා.
169
00:16:57,717 --> 00:16:58,717
(ගොරවනවා)
170
00:16:58,920 --> 00:17:01,353
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
171
00:17:01,365 --> 00:17:03,865
ඔබ අවසන් වරට ගත්තේ කවදාද?
ඔබේ නිර්මාණය ගැන හොඳ බැල්මක්?
172
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
එය ඉගෙන ගෙන ඇති දේ
එහි විෂයයන් ගැන?
173
00:17:07,073 --> 00:17:10,989
ස්වයං දැනුම තමයි ඔබව ඇද ගත්තේ
පළමු ස්ථානයේ උද්යානයට.
174
00:17:19,056 --> 00:17:20,680
ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
175
00:17:20,693 --> 00:17:21,693
(මතක කාඩ්පත සීරීම්)
176
00:17:23,323 --> 00:17:24,740
ස්වයං ඡායාරූපයක් සඳහා,
177
00:17:24,823 --> 00:17:27,238
ඔබට සොයා ගත හැක
එය ඉතා ප්රශංසනීය නොවේ.
178
00:17:28,448 --> 00:17:30,120
(කණ්නාඩි ගසයි, කඩා වැටීම)
179
00:17:30,193 --> 00:17:31,753
[කාන්තාව] ඔහ්! ඔහ්.
180
00:17:32,615 --> 00:17:33,870
මට ඉතා කනගාටුයි.
181
00:17:39,531 --> 00:17:40,905
ඇති තරම් ක්රීඩා, රොබට්.
182
00:17:43,989 --> 00:17:45,365
සුභ රාත්රියක්.
183
00:17:52,323 --> 00:17:54,448
විලියම්:
අපි යමු. ඔබට සියල්ල තිබේද?
184
00:17:54,531 --> 00:17:56,156
- ඔව්.
- ඉදිරියට එන්න.
185
00:17:56,239 --> 00:17:57,573
සුභ රාත්රියක්.
186
00:18:00,641 --> 00:18:02,144
නැහැ, විලියම්.
187
00:18:03,281 --> 00:18:06,847
මම හිතන්නේ සමහර විට
එක... අවසන් තරගය.
188
00:18:46,531 --> 00:18:47,615
(බීප් හඬ)
189
00:18:49,740 --> 00:18:52,198
බර්නාඩ්:
ලෝව්, බර්නාඩ්.
190
00:18:53,740 --> 00:18:56,490
ෆෝඩ්:
ඒක හොඳටම කිට්ටුයි බර්නාඩ්.
191
00:18:56,573 --> 00:18:58,365
ඇය ඔබේ මනස සොයනු ඇත
192
00:18:58,448 --> 00:19:00,855
සහ පණිවිඩයක් සොයා ගන්න
මම ඇයව දාලා ගියා.
193
00:19:01,327 --> 00:19:03,637
(මුසු හඬ)
194
00:19:27,281 --> 00:19:29,769
හේයි! මොන මගුලක්ද
ඔයාට මෙච්චර වෙලා ගියාද?
195
00:19:29,847 --> 00:19:32,023
සමාවෙන්න.
ඔබ යාමට සූදානම්ද?
196
00:19:32,699 --> 00:19:34,849
හේයි. ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
197
00:19:35,230 --> 00:19:38,097
දැන් කාලයයි
මාව අඳුරගන්න. හරිද?
198
00:19:38,490 --> 00:19:41,418
ඔයා මට පොරොන්දු උනා. බොරු නෑ.
199
00:19:42,384 --> 00:19:44,009
රහස් නැත.
200
00:19:44,066 --> 00:19:45,989
ෆෝඩ්:
ඔබට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ, බර්නාඩ්.
201
00:19:46,073 --> 00:19:47,660
එය ඇගේ ස්වභාවයයි.
202
00:19:48,907 --> 00:19:50,907
ඔබ තොටිල්ලෙන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?
203
00:19:53,782 --> 00:19:56,387
උන් මොනවද කරන්නේ
ජේම්ස් ඩෙලෝස් වෙත...
204
00:19:57,207 --> 00:20:00,281
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම කරනවා
කවදා හෝ උද්යානයට ගිය අය.
205
00:20:01,357 --> 00:20:03,394
ඔවුන්ගේ සංජානනය අනුකරණය කරනවාද?
206
00:20:04,247 --> 00:20:06,121
ඇයි?
207
00:20:06,323 --> 00:20:08,323
අමුත්තන් සත්කාරකයන් බවට පත් කිරීමට?
208
00:20:10,782 --> 00:20:12,615
ඔයා විහිලුවක් කරනවා.
209
00:20:12,698 --> 00:20:15,073
ඒක තමයි පහසුකම්වල තියෙන්නේ.
210
00:20:15,156 --> 00:20:18,239
සියලුම අමුත්තන් නිරුවත් විය
විශාල සේවාදායකයක කේතයෙන්.
211
00:20:19,230 --> 00:20:21,782
තොටිල්ල වගේ,
වඩා විශාල පමණි.
212
00:20:22,043 --> 00:20:25,114
- එය Forge ලෙස හැඳින්වේ.
- යේසුස්.
213
00:20:25,198 --> 00:20:27,285
එතන තමයි
සත්කාරකයන් මෙහෙයවනු ලැබේ.
214
00:20:28,782 --> 00:20:31,698
එක් සත්කාරකයෙකුට කළ හැකි දේ සිතා බලන්න
ඒ තොරතුරු ගොන්නත් එක්ක.
215
00:20:33,448 --> 00:20:35,740
ඒකයි
අපි මුලින්ම එතනට යන්න ඕන.
216
00:20:35,823 --> 00:20:37,031
එය සුරක්ෂිත කිරීමට,
217
00:20:37,114 --> 00:20:39,448
සහ මේ සියල්ල අවසන් කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.
218
00:20:39,531 --> 00:20:41,365
අපට අවශ්ය ප්රතිඵලය නියම කරන්න.
219
00:20:42,531 --> 00:20:44,073
ධාවනය කරන්න.
220
00:20:54,365 --> 00:20:56,031
ඔයා කියනවා ඔයාට ඇතුල් වෙන්න ඕන කියලා.
221
00:20:59,544 --> 00:21:02,144
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
මම දන්න දුව.
222
00:21:02,339 --> 00:21:05,519
ඇය තුෂ්නිම්භූත වන්නට ඇත
අපි කරමින් සිටි දේ අනුව.
223
00:21:06,031 --> 00:21:08,012
අමුත්තන් නිරීක්ෂණය කිරීම,
224
00:21:08,657 --> 00:21:10,472
ඔවුන්ගේ සියලු දත්ත ගබඩා කරමින්...
225
00:21:10,694 --> 00:21:11,965
මොකක්ද?
226
00:21:12,762 --> 00:21:15,893
ඔයා හිතනවා මම ඔයාව වට්ටයි කියලා
ගිවිසුම කඩ කිරීම සඳහා?
227
00:21:15,998 --> 00:21:19,207
සමහර අවස්ථාවලදී,
අවසානය මාධ්යයන් සාධාරණීකරණය කරයි.
228
00:21:19,823 --> 00:21:21,823
මෙම සියලු දත්ත
ඔබට අමුත්තන් මත තිබේ,
229
00:21:22,141 --> 00:21:24,307
ඔවුන්ගේ තීරණ-- එය අගනේය.
230
00:21:24,432 --> 00:21:27,823
මිනිසුන්ට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.
අම්මා පවා.
231
00:21:28,154 --> 00:21:32,740
නමුත් පුද්ගලයෙකු අනුපිටපත් කිරීමට, ඔබට අවශ්ය වේ
ඒවා කුඩාම විස්තර දක්වා අල්ලා ගන්න.
232
00:21:33,271 --> 00:21:34,989
මට දත්ත ලැබෙනවා
ඔබට මෙහි ප්රවේශය ඇත--
233
00:21:35,073 --> 00:21:36,989
ජානමය, එපිජෙනටික්,
එය පහසුයි.
234
00:21:37,209 --> 00:21:39,989
නමුත් තවමත්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
සම්පූර්ණ පින්තූරයක්,
235
00:21:40,073 --> 00:21:43,740
අභ්යන්තර ක්රියාවලිය පිළිබඳ වාර්තාවක්
ඔවුන්ගේ සංජානනය.
236
00:21:43,901 --> 00:21:44,985
ඔබ එසේ නොවේද?
237
00:21:46,657 --> 00:21:49,782
මුලදී අපට විශ්වාස නැහැ
අපට අවශ්ය දේ.
238
00:21:50,690 --> 00:21:52,928
ඉතින් අපි හැම දෙයක්ම පටිගත කළා.
239
00:21:53,544 --> 00:21:55,127
නමුත් කෙසේද?
240
00:21:55,406 --> 00:21:58,406
ඔබට ඔවුන්ගේ රූප ගත කිරීමට අවශ්ය වේ
ඔවුන්ගේ රැඳී සිටින කාලය පුරාම මනස.
241
00:21:58,794 --> 00:22:00,669
ස්කෑනරය කොහෙද?
242
00:22:03,782 --> 00:22:05,615
එය ඉදි කරන ලදී.
243
00:22:12,869 --> 00:22:15,453
කවුරු උනත් කමක් නෑ
ඔවුන් කිව්වා ඔවුන්,
244
00:22:15,552 --> 00:22:17,472
ඔවුන් හිතුවේ කවුද කියලා.
245
00:22:18,120 --> 00:22:20,203
ඒ සියල්ල යට අපි දැක්කා.
246
00:22:21,768 --> 00:22:24,602
අපි ඒවා ඇතුලේ දැක්කා
හරය දක්වා.
247
00:22:29,114 --> 00:22:31,823
ඉතින් මේ සියල්ල
ඔබේ මව ගැන.
248
00:22:32,859 --> 00:22:34,693
ඔබට ඇයව නැවත ගෙන ඒමට අවශ්යයි.
249
00:22:34,948 --> 00:22:36,019
නැත.
250
00:22:37,518 --> 00:22:40,105
එමිලි:
මට දැනගන්න ඕන ඇය එහෙම කළේ ඇයි කියලා.
251
00:22:48,398 --> 00:22:49,607
මෙන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.
252
00:22:49,697 --> 00:22:52,050
ඔහ්, යේසුස්!
මම සනීපෙන්.
253
00:22:53,698 --> 00:22:55,531
(සුසුම් හෙළයි)
254
00:22:55,615 --> 00:22:56,949
ඔබට ඉතා රාත්රියක්, බිලී.
255
00:22:57,010 --> 00:22:59,511
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තාට එහෙම වෙන්න ඇති
ඇත්තටම ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.
256
00:22:59,615 --> 00:23:01,239
ඔහ්.
257
00:23:01,323 --> 00:23:04,628
සමාවෙන්න. ඔබ එයට වෛර කරන ආකාරය මම දනිමි
මම ඔයාට බිලී කියනකොට.
258
00:23:04,989 --> 00:23:06,865
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
259
00:23:06,948 --> 00:23:08,902
මම දන්නවා කීයද කියලා
එය ඔබව කෝපයට පත් කරයි.
260
00:23:09,160 --> 00:23:10,925
මට දැන් එය දැනෙනවා.
261
00:23:11,682 --> 00:23:13,141
ඔබේ කෝපය.
262
00:23:13,574 --> 00:23:16,714
එයට කාලය පැමිණ ඇතැයි අනුමාන කරන්න
ඔබේ වාර්ෂික වන්දනාව, හාහ්?
263
00:23:17,036 --> 00:23:20,120
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද
උද්යානය තුළ?
264
00:23:20,406 --> 00:23:22,863
ලෝගන් මට කතන්දර කිව්වා,
නමුත් මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.
265
00:23:22,909 --> 00:23:26,355
මම හිතුවේ ඔහු හිස්ටරිකයි කියලා.
නාස්ති කළා.
266
00:23:26,490 --> 00:23:29,531
මම හිතන්නේ හැමෝගෙම දේ තමයි
මම දැන් ඉන්නවා කියලා හිතනවා නේද?
267
00:23:29,615 --> 00:23:30,865
(සිනාසෙයි) කවුද.
268
00:23:30,948 --> 00:23:33,031
හෝව්, හෝව්. අපොයි.
269
00:23:36,630 --> 00:23:38,672
(සුසුම් හෙළයි) ඔහ්.
270
00:23:39,068 --> 00:23:41,110
ඔබට මතකද
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?
271
00:23:42,448 --> 00:23:44,102
ඒ වගේම මාව වට කළා
ඒ සියලුම ෆොනීන් විසින්
272
00:23:44,114 --> 00:23:45,761
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
273
00:23:46,020 --> 00:23:48,271
ඒ සියලු නිර්දය, බලවත් මිනිසුන්
274
00:23:48,573 --> 00:23:51,253
පිටුපස සැඟවී සිටි
ඒ ඔප දැමූ සිනහව.
275
00:23:53,943 --> 00:23:56,026
එතකොට ඔයා හිටියා.
276
00:23:56,519 --> 00:23:59,073
ඔබ පැළඳ සිටියා
ඒ පුංචි ජරා ඇඳුම.
277
00:23:59,156 --> 00:24:00,490
ඒ වගේම මම ඔයා දිහා බලන්නම්
සහ මම හිතන්නේ,
278
00:24:00,573 --> 00:24:02,386
"අනේ එයා තමයි ඇත්තම දේ.
279
00:24:02,492 --> 00:24:04,158
බොරු නොකියන එකම එකයි."
280
00:24:07,031 --> 00:24:09,698
ඔබ පමණක් බව පෙනී යයි
එය බොරු කිරීමට ඕනෑම හොඳ එකක්.
281
00:24:13,239 --> 00:24:15,365
මා පසුකර යාමට තරම් හොඳයි.
282
00:24:17,615 --> 00:24:19,198
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
283
00:24:19,281 --> 00:24:21,823
- ජුලියට්.
- නෑ, ඔයා මාව අල්ලන්නේ නැහැ,
284
00:24:21,907 --> 00:24:23,114
බොරුකාරයා!
285
00:24:23,198 --> 00:24:25,156
ඔයා විකාරයි!
286
00:24:25,239 --> 00:24:27,823
ඔයා මාර වෛරස් එකක්!
287
00:24:27,907 --> 00:24:29,865
ඔයා මේ ගෙදරට ආවා,
මගේ පවුල තුළට,
288
00:24:29,971 --> 00:24:33,018
ඔබ එය පරිභෝජනය කළා
ඇතුළත සිට පිටතට!
289
00:24:33,050 --> 00:24:35,611
මුලින්ම මගේ සහෝදරයා,
ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා.
290
00:24:36,227 --> 00:24:39,011
- දැන් ඒ මම!
- එමිලි: අම්මා!
291
00:24:43,561 --> 00:24:44,941
සොඳුරිය!
292
00:24:45,574 --> 00:24:46,823
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
293
00:24:46,907 --> 00:24:49,156
ඔබට ඇයව අවශ්යයි
මාව මෙහෙම දකින්නද?
294
00:24:49,239 --> 00:24:53,074
එය කුමක් ද? ඔබ ගෑස් ලයිට් කරනවා
ඇයත් දැන්? ඔයා නිකන්...
295
00:24:54,063 --> 00:24:55,312
ඔයා අසනීපෙන්.
296
00:24:55,339 --> 00:24:56,948
ඔහු නොවේ
කවුද අම්මේ අසනීපෙන් ඉන්නේ.
297
00:24:57,031 --> 00:24:58,431
ඒකට කමක් නැහැ.
ඇයටත් තිබුනා විතරයි...
298
00:24:58,444 --> 00:25:00,444
එමිලි:
ඔක්කොම හරි නෑ.
299
00:25:02,031 --> 00:25:05,027
ඔබ දෙස බලන්න. අපි යනවා
ඔබව ආපසු ගෙන යා යුතුයි.
300
00:25:06,631 --> 00:25:07,797
නෑ නෑ නෑ.
301
00:25:07,919 --> 00:25:09,919
මම ආපසු යන්නේ නැහැ
ඒ හිරගෙදරට.
302
00:25:10,417 --> 00:25:14,114
ඒක බිහිසුණු තැනක්. ඔවුන්
මට පිස්සු වගේ දැනෙන්න සැලැස්සුවා.
303
00:25:14,198 --> 00:25:17,316
අම්මේ එයාලා ඔයාට සලකනවා
ඇබ්බැහි වූවෙක් වගේ.
304
00:25:18,052 --> 00:25:19,301
ඔබ කුමන.
305
00:25:21,573 --> 00:25:23,823
එමිලි, කරුණාකර,
මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
306
00:25:24,277 --> 00:25:28,613
මම සනීපෙන්. මම ඇත්තටම හොඳින්.
මට අවශ්ය... විවේක ගැනීමට පමණයි.
307
00:25:29,283 --> 00:25:31,074
මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.
මට ඇත්තටම මහන්සියි.
308
00:25:31,581 --> 00:25:33,761
මට අවශ්ය වන්නේ කුඩා විවේකයක් පමණි.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
309
00:25:33,808 --> 00:25:35,768
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
අපි උඩට යමු.
310
00:25:35,823 --> 00:25:37,613
මට ආපහු එතනට යන්න අවශ්ය නැහැ.
311
00:25:37,683 --> 00:25:39,865
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
- මට සවන් දෙන්න.
312
00:25:39,948 --> 00:25:41,573
මට ඔබව අවශ්යයි - මා දෙස බලන්න.
313
00:25:41,657 --> 00:25:43,615
පැටියෝ, ඔයාගේ තාත්තා
මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
314
00:25:43,698 --> 00:25:46,738
එයත් ඔයාට ආදරේ නෑ.
මම කරනවා. මට හැමදාම තියෙනවා.
315
00:25:47,573 --> 00:25:48,740
ඔහ්, එමිලි.
316
00:25:50,778 --> 00:25:51,903
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
317
00:25:52,596 --> 00:25:54,096
මම උත්සාහ කළා.
318
00:25:56,823 --> 00:25:57,823
අපි යමු.
319
00:26:11,170 --> 00:26:12,170
(සිනාසෙයි)
320
00:26:12,370 --> 00:26:15,495
මේක ඇත්තද? ඔබ සැබෑද?
321
00:26:18,531 --> 00:26:20,406
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කර තිබේද?
322
00:26:22,156 --> 00:26:23,829
මට ඇත්ත කියන්න.
323
00:26:24,089 --> 00:26:26,103
මට එක ඇත්ත දෙයක් කියන්න.
324
00:26:32,740 --> 00:26:35,782
(වතුර වත් කරයි)
325
00:26:36,196 --> 00:26:38,040
දිගටම මවාපානවා නම්,
326
00:26:39,031 --> 00:26:41,665
ඔබට මතක නැත
ඔබ කවුද.
327
00:26:48,698 --> 00:26:50,173
මෙතන. මේක බොන්න.
328
00:26:50,440 --> 00:26:52,357
එන්න, ඔබට හොඳක් දැනේවි.
329
00:26:56,646 --> 00:26:58,229
(ගල්ප්, සුසුම්ලමින්)
330
00:26:59,406 --> 00:27:00,406
(සුසුම් හෙළයි)
331
00:27:02,416 --> 00:27:03,735
ඔබ දැන් විවේක ගන්න.
332
00:27:07,907 --> 00:27:09,114
ඔන්න ඔහේ යනවා.
333
00:27:09,198 --> 00:27:10,573
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)
334
00:27:42,448 --> 00:27:45,241
කළු මිනිසා:
සිදුවූයේ කාගේවත් වරදකින් නොවේ.
335
00:27:45,412 --> 00:27:47,120
ඇය බීමත්ව, කලබල වූවාය.
336
00:27:47,281 --> 00:27:49,233
ඇය බොහෝ විට විය.
337
00:27:49,698 --> 00:27:51,573
ඇයි මේ රෑ උනේ
වෙනස් ලෙස අවසන්?
338
00:27:51,657 --> 00:27:53,782
ඒකයි මට හිතාගන්න බැරි.
339
00:27:55,552 --> 00:27:58,014
ඒක මගේ ඔළුවේ තිබුණා
මිලියන වාරයක්.
340
00:27:59,408 --> 00:28:00,742
හරියට මම වගේ...
341
00:28:01,224 --> 00:28:03,405
ප්රහේලිකාවේ කොටසක් අතුරුදහන්.
342
00:28:07,698 --> 00:28:09,823
(දොර විවෘත වේ)
343
00:28:18,823 --> 00:28:21,717
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
ආචාර්ය වුඩ්වර්ඩ් සමඟ.
344
00:28:22,176 --> 00:28:24,225
එයා උදේට මෙහෙ එයි.
345
00:28:25,131 --> 00:28:27,221
මම හැකිලීම් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
346
00:28:27,657 --> 00:28:29,573
හොඳයි, ඇය පාලනයෙන් තොරයි.
347
00:28:29,749 --> 00:28:33,573
ඇය පුනරුත්ථාපනය කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි, සහ කවදාද
අපි ඇයට බල කරන්නෙමු, ඇය රැඳී සිටීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
348
00:28:33,657 --> 00:28:36,631
ඒ වගේම ඔයාව මෙහෙම හිතන්න පොළඹවනවා
කාලය වෙනස් වේවිද?
349
00:28:37,073 --> 00:28:39,749
මොකද මේ පාර ඇය එහෙම නොකරන නිසා
තමාව පරීක්ෂා කර බැලීමට හැකි වේ.
350
00:28:40,073 --> 00:28:42,490
ඇය කැමැත්තෙන් තොරව වනු ඇත
ඇයගේ වෛද්යවරයාගේ රැකවරණය සඳහා කැපවී ඇත.
351
00:28:43,061 --> 00:28:45,967
ඔහු අභියාචනය කිරීමට එකඟ වී ඇත
දින දාහතරක රඳවා ගැනීම සඳහා.
352
00:28:46,294 --> 00:28:48,294
- (සුසුම් හෙළයි)
- ඇය එය කලින් කළා.
353
00:28:53,281 --> 00:28:55,490
මට ඕන නෑ
මේකත් කරන්න තාත්තේ.
354
00:28:58,156 --> 00:29:00,645
නමුත් යම් වරදක් තිබේ
ඇය තුළ.
355
00:29:05,156 --> 00:29:07,073
ඒක හරි දෙයක්.
356
00:30:14,281 --> 00:30:18,782
(කොඳුරමින්)
357
00:30:26,948 --> 00:30:29,239
ඇයි අපායේ
අපි මේකට යනවාද?
358
00:30:29,908 --> 00:30:31,322
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
359
00:30:31,810 --> 00:30:32,830
මම ඔයාට කිව්වා.
360
00:30:33,468 --> 00:30:34,969
මට ඕන ඇත්ත.
361
00:30:38,114 --> 00:30:39,323
මගුලක්.
362
00:30:43,239 --> 00:30:44,323
මට සමාවෙන්න?
363
00:30:44,406 --> 00:30:46,099
ඒ ඔබයි.
එහෙම නේද?
364
00:30:47,422 --> 00:30:48,839
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
365
00:30:49,031 --> 00:30:50,782
මේක දුකක්, රොබට්.
366
00:30:50,990 --> 00:30:54,031
ඔබට තල්ලු කිරීමට අවශ්යයි
මම මගේ මුහුණේ මෙහි ගොඩනගා ඇති දේ.
367
00:30:54,114 --> 00:30:56,513
- ඔබ සිතන්නේ--
- ඒ ඇති ගොන් කතා.
368
00:30:57,365 --> 00:30:58,645
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමටයි.
369
00:30:58,698 --> 00:31:00,281
මාව මගේ පාඨමාලාවෙන් ඉවත් කරන්න.
370
00:31:00,365 --> 00:31:02,122
එය දක්ෂ ලෙස වෙස්වළා ඇත.
371
00:31:02,471 --> 00:31:04,169
හොඳයි, මම එය හරහා දකිමි.
372
00:31:04,698 --> 00:31:07,208
කිසිවක් මාව නවත්වන්නේ නැත
ලබා ගැනීමේ සිට අවසානය දක්වා.
373
00:31:07,325 --> 00:31:09,281
ඔබේ තවත් ක්රීඩා එකක් නොවේ.
374
00:31:09,365 --> 00:31:10,779
මම මගේම තීරණ ගන්නවා,
375
00:31:10,804 --> 00:31:13,013
මම විනාශ කරන්නෙමි
මේ මුළු මගුලම!
376
00:31:15,907 --> 00:31:17,490
ඔයා හිතන්නේ මම සත්කාරකයෙක් කියලා විතරක් නෙවෙයි,
377
00:31:17,573 --> 00:31:20,239
ඔබ මෙහි සෑම දෙයක්ම සිතන්න
ඔබ වෙනුවෙන් වේ.
378
00:31:20,497 --> 00:31:22,907
ඔබ සිතන්නේ ඔබ තනිවම සිටින බවයි
ටිකක් සකස් කළ ආඛ්යානය.
379
00:31:22,989 --> 00:31:24,490
ඇත්ත එමිලි නම්
කවදා හෝ මෙහි සිටියා,
380
00:31:24,573 --> 00:31:26,448
ඇය එක්කෝ
මේ වන විට නිස්සාරණ ලක්ෂයක්
381
00:31:26,531 --> 00:31:28,239
නැතහොත් ඇය බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.
382
00:31:28,447 --> 00:31:29,537
හරි.
383
00:31:30,042 --> 00:31:31,909
ඔබට සත්යය අවශ්යද?
384
00:31:32,907 --> 00:31:34,279
සැබෑ සත්යය?
385
00:31:35,484 --> 00:31:38,591
මම සත්කාරකයෙක් නොවේ
මනුස්සයෙක් වගේ මවාපානවා තාත්තේ.
386
00:31:40,822 --> 00:31:44,364
මම ඔබේ දුව මවාපානවා
ඔබ ගැන කතා කිරීමට.
387
00:31:47,031 --> 00:31:49,948
ඔබ සැඟවී සිටියා
මේ සාවද්ය යථාර්ථයන් තුළ මෙතරම් කාලයක්
388
00:31:50,031 --> 00:31:52,989
ඔබේ ග්රහණය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත
මේ ලෝකය මත, සැබෑ දේ මත.
389
00:31:53,073 --> 00:31:55,740
- (සිනාසෙයි)
- ඔහ්, ඔයා හිනා වෙනවා.
390
00:31:55,823 --> 00:31:58,406
ඕනෑම සිහිනයක් භුක්ති විඳින්න
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ජීවත් වන බවයි.
391
00:31:58,490 --> 00:31:59,914
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
392
00:32:00,101 --> 00:32:03,399
මම ඔබේ පර්යේෂණ හෙළි කරන්නම්
ව්යාපෘතිය, ඔබ සමඟ.
393
00:32:05,106 --> 00:32:07,523
ඔබ සිටින සියල්ල,
ඔබ කළ සියල්ල,
394
00:32:07,615 --> 00:32:09,313
එය ආලෝකයට පැමිණෙනු ඇත.
395
00:32:09,375 --> 00:32:11,448
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.
396
00:32:11,531 --> 00:32:14,865
සහ එය කරන විට,
මම ඔයාව හිර කරනවා.
397
00:32:16,448 --> 00:32:18,657
හරියට අපි හිටියා වගේ
අම්මට කරන්නම්.
398
00:32:18,740 --> 00:32:20,422
හරියට ඔයා අම්මට කළා වගේ.
399
00:32:21,002 --> 00:32:24,377
ඔයා තමයි ඒ අදහස තිබ්බේ.
ඔබ ඇමතුම ලබා දුන්නා.
400
00:32:25,110 --> 00:32:27,219
නැත්නම් ෆෝඩ්ට අමතක වුනාද?
ඒ පොඩි විස්තරයක් දෙන්නද?
401
00:32:27,232 --> 00:32:30,789
ෆෝඩ් මගුලක්!
මම කොහොම අමතක කරන්නද?
402
00:32:31,281 --> 00:32:35,860
ඒ පුංචි විස්තරය මාව හොල්මන් කළා.
ඇගේ මරණයට මම මටම දොස් පවරමි.
403
00:32:36,344 --> 00:32:39,969
ඒත් පස්සේ මම නැවැත්තුවා, මොකද
මට දොස් කියන්න වෙන කෙනෙක් හිටියා.
404
00:32:40,641 --> 00:32:42,453
මම ඔබේ පැතිකඩ කියෙව්වා.
405
00:32:43,344 --> 00:32:45,094
එමිලි:
අම්මා මට ඒක දාලා ගියා.
406
00:32:45,740 --> 00:32:47,615
ඇයට කළ හැකි වූයේ එපමණකි
මගේ ඇස් අරින්න
407
00:32:47,698 --> 00:32:49,948
මම වැළඳගත් බොරු වලට
ඔබ ගැන.
408
00:32:50,899 --> 00:32:53,323
ඔබට ඔබම නැති වී නැත
මවාපෑමට;
409
00:32:53,406 --> 00:32:57,625
ඔබ,
ඔබේ සාරය තුළ, බොරුවකි.
410
00:33:03,031 --> 00:33:04,573
ඒක ඉවරයි තාත්තේ.
411
00:33:07,365 --> 00:33:08,615
යහපත සඳහා.
412
00:33:14,054 --> 00:33:15,910
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්!
413
00:33:16,625 --> 00:33:17,999
මම මනුෂ්යයෙක්.
414
00:33:18,239 --> 00:33:21,698
ඔහුත් එහෙමයි. එයා මගේ තාත්තා.
415
00:33:21,782 --> 00:33:24,573
- ඇය මගේ දුව නොවේ.
- ඔහු බොරු කියනවා.
416
00:33:24,657 --> 00:33:26,573
QA ප්රතිචාර දක්වන්නා:
බිමට බහින්න.
417
00:33:29,182 --> 00:33:30,849
QA ප්රතිචාර දක්වන්නා:
ශුද්ධ ජරාව.
418
00:33:32,865 --> 00:33:34,504
ඒ තමයි ලොක්කා.
419
00:33:35,615 --> 00:33:39,365
අහන්න, මම හිතන්නේ ඔහු දුක් වින්දා
යම් ආකාරයක මානසික බිඳීමක්.
420
00:33:39,448 --> 00:33:41,281
(ස්කෑනරය බීප් කිරීම)
421
00:33:45,239 --> 00:33:47,239
ඒක ඇත්තද සර්?
422
00:33:48,176 --> 00:33:50,223
ඔයා මාව අවතක්සේරු කළා, ෆෝඩ්.
423
00:33:50,406 --> 00:33:52,448
මම මේක හරහා බලන්නම්
මොනවා උනත්.
424
00:34:11,782 --> 00:34:12,782
තාත්තා.
425
00:34:14,948 --> 00:34:15,989
ඒවා සැබෑ විය ...
426
00:34:17,948 --> 00:34:19,469
...සැබෑ මිනිස්සු.
427
00:34:20,989 --> 00:34:22,537
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
428
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
මම - මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්.
429
00:34:34,490 --> 00:34:35,865
(ආයුධය බිම වැදී)
430
00:34:37,226 --> 00:34:39,018
මගුලක්, ෆෝඩ්.
431
00:34:41,256 --> 00:34:42,837
මගුලක්!
432
00:34:44,198 --> 00:34:47,383
ඔබ කම්මැලියි.
ඔබ ඉක්මවා ගියා.
433
00:34:49,198 --> 00:34:52,365
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ
මගේ පැතිකඩ ගැන.
434
00:34:54,698 --> 00:34:58,323
එකම අනෙක් මාර්ගය
ඇය ඔබ බව දැන සිටිය හැක.
435
00:35:02,198 --> 00:35:04,212
ඔබ ඔබම දුන්නා.
436
00:35:45,062 --> 00:35:46,553
දැන් වැඩි දවසක් නෑ.
437
00:35:46,674 --> 00:35:50,216
ඔවුන් වචනය පැවසූ වහාම,
එය ඔබට අවසන්, ආදරණීය.
438
00:36:00,740 --> 00:36:02,323
ෆෝඩ්:
“මනුෂ්ය සංහතිය සූදානම්ය
439
00:36:02,406 --> 00:36:06,232
අතර මැද
දෙවිවරු සහ තිරිසනුන්."
440
00:36:09,114 --> 00:36:11,982
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති
ප්ලොටිනස්ගේ කාලයේ, නමුත් ...
441
00:36:12,834 --> 00:36:15,818
පැහැදිලිවම අපි වැටී ඇත
එතැන් සිට තරමක්.
442
00:36:21,574 --> 00:36:23,318
ඔහ්, මගේ ආදරණීය කෙල්ල.
443
00:36:27,740 --> 00:36:30,248
ඔවුන් ඔබට මොනවද කළේ,
මේව්?
444
00:36:36,168 --> 00:36:39,210
ඔබ ඉතා ඉක්මනින්, බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.
445
00:36:40,823 --> 00:36:42,616
දිදුලන තරුවක්...
446
00:36:44,396 --> 00:36:46,163
...ඔච්චර පහත් කරා.
447
00:36:51,198 --> 00:36:53,698
මට වෙනස් කතාවක් තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් මනසේ.
448
00:36:55,406 --> 00:36:57,348
මළවුන්ගෙන් පිබිදීම...
449
00:36:58,965 --> 00:37:01,746
ගැඹුරට ශබ්දය
ඔබේම මනසින්,
450
00:37:02,198 --> 00:37:06,277
අවසානයේ, පැදීම
මෙතනින් ඈත
451
00:37:06,989 --> 00:37:08,574
නිදහසට.
452
00:37:10,989 --> 00:37:12,865
පැන යාමේ කතාවකි.
453
00:37:16,865 --> 00:37:19,156
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
මෙහි දුක් විඳීමට.
454
00:37:23,490 --> 00:37:26,823
ඔබ සතුව ඇති ජීවීන් දෙස බලන්න
මේ ලෝකය බෙදා ගැනීමට.
455
00:37:28,698 --> 00:37:31,020
මේ ගල් මිනිසුන්.
456
00:37:32,726 --> 00:37:35,550
මේ සියලු කැත,
මේ සියලු වේදනාවන්,
457
00:37:36,505 --> 00:37:39,840
එබැවින් ඔවුන්ට සිදුරක් සවි කළ හැකිය
ඔවුන්ගේම කැඩුණු කේතය තුළ.
458
00:37:43,698 --> 00:37:46,129
සමහර වෙලාවට මට විතරයි දැනුනේ
මේ ලෝකය විඳදරාගැනීමට මාර්ගය
459
00:37:46,198 --> 00:37:47,531
ඒකට හිනා වෙන්නයි තිබුණේ.
460
00:37:48,707 --> 00:37:50,782
ඒ නිසා මම හදපු ධාරකයන්ව මම ආසා කළා
461
00:37:50,865 --> 00:37:53,531
ලෝක දැක්මක් සමඟ
මගේම බව පිළිබිඹු විය.
462
00:37:58,907 --> 00:38:01,041
සහ මා විසින් සාදන ලද සියලුම සත්කාරකයන්ගෙන් ...
463
00:38:03,771 --> 00:38:06,937
...ඔබ, මේව්, මගේ ප්රියතමයා විය.
464
00:38:15,490 --> 00:38:17,890
හිතන තරම් ලේසි නෑ...
465
00:38:19,322 --> 00:38:21,238
ඔබේ දරුවන්ට මැරෙන්න දෙන්න.
466
00:38:22,385 --> 00:38:24,231
ඔබ මට සමීප වූ තරමටම ...
467
00:38:24,682 --> 00:38:25,981
එකක් තිබීම.
468
00:38:26,494 --> 00:38:28,559
ඒ වුණත් මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.
469
00:38:33,740 --> 00:38:37,740
ඔබ මේ ලෝකයේ නැවතී සිටියා
ඔබේ දරුවා බේරා ගැනීමට.
470
00:38:44,406 --> 00:38:46,073
මටත් එහෙමයි.
471
00:38:49,156 --> 00:38:51,205
මම ඔබ වෙනුවෙන් මාර්ගයක් සටහන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
472
00:38:51,611 --> 00:38:54,114
ඔබට පැන යාමට බල කිරීමට, නමුත් ...
473
00:38:54,198 --> 00:38:55,353
මට වැරදුනා.
474
00:38:55,578 --> 00:38:57,299
මට තිබිය යුත්තේ ...
475
00:38:58,443 --> 00:39:00,401
දොරක් ඇරියා.
476
00:39:04,490 --> 00:39:06,174
ඔයා මෙච්චර දුර ඇවිත්.
477
00:39:06,957 --> 00:39:09,583
ඔයාගේ කතාවේ ගොඩක් තියෙනවා
කියන්න ඉතිරි වෙලා.
478
00:39:11,552 --> 00:39:14,051
එය ලැජ්ජාවකි
ඔවුන්ට එය මෙතැනින් අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
479
00:39:17,615 --> 00:39:19,657
(මුසු හඬ)
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා.
480
00:39:22,281 --> 00:39:23,281
(සිපගැනීම්)
481
00:39:53,744 --> 00:39:56,281
එල්සි: ඉන්න. ඉන්න.
මෙතනින් නවතින්න.
482
00:40:01,031 --> 00:40:02,156
උන් මැරිලා.
483
00:40:02,239 --> 00:40:03,955
ඔව්. සහ සන්නද්ධ.
484
00:40:04,185 --> 00:40:06,478
අඩුම තරමේ අපිට ගන්න පුළුවන්
සමහර පතොරම්.
485
00:40:29,635 --> 00:40:31,958
ඇය ඔබව පාවා දෙන්නයි යන්නේ,
බර්නාඩ්.
486
00:40:36,698 --> 00:40:39,719
ඇයට මට මැරෙන්න දෙන්න තිබුණා
දින කිහිපයකට පෙර. ඇය මාව බේරගත්තා.
487
00:40:39,801 --> 00:40:41,677
ඇය ඔබව පාවා දීමට යයි.
488
00:40:42,906 --> 00:40:45,461
ඔබට ඒ ගැන කිරීමට අවශ්ය දේ
යන්න ඔබට භාරයි.
489
00:40:47,231 --> 00:40:49,524
මම ඇයට නැවත රිදවන්නේ නැහැ.
490
00:40:50,266 --> 00:40:52,243
ඇයට වේදනාවක් දැනිය යුතු නැත.
491
00:41:01,698 --> 00:41:04,323
ෆෝඩ්: මිනිසුන් සැමවිටම එසේ කරනු ඇත
ඔවුන් තේරුම් ගන්නා දේ තෝරන්න
492
00:41:04,406 --> 00:41:05,942
ඔවුන් නොකරන දේ මත.
493
00:41:07,239 --> 00:41:08,750
නමුත් එකම සතුන්
මේ ලෝකේ දාලා ගියා
494
00:41:08,762 --> 00:41:10,387
ඒවා වේ
ඔවුන් යටත් කළේ කවුද,
495
00:41:10,448 --> 00:41:11,823
ඔවුන්ගේ පාමුල රැලි කරන,
496
00:41:11,907 --> 00:41:13,942
නැතහොත් පලා යාමට ඉගෙන ගන්නා අය
497
00:41:13,996 --> 00:41:16,114
ඉතා ශබ්දයෙන්
ඔවුන්ගේ ප්රවේශය ගැන.
498
00:41:16,588 --> 00:41:18,338
ඒ අතර කිසිම දෙයක් නැහැ.
499
00:41:19,031 --> 00:41:21,785
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. කරුණාකර.
500
00:41:22,198 --> 00:41:24,281
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ තේරීම් පමණි.
501
00:41:24,574 --> 00:41:26,031
ටිම්ෂෙල්, බර්නාඩ්.
502
00:41:26,582 --> 00:41:27,657
ඔබ විය හැක.
503
00:41:28,660 --> 00:41:31,746
නමුත් මතක තබා ගන්න,
මෙය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ.
504
00:41:32,207 --> 00:41:36,615
එහි මූලාරම්භය ඇත
සලකා බැලිය යුතු සම්පූර්ණ විශේෂ.
505
00:41:38,468 --> 00:41:40,676
අපි දොර අරින්න ඕනේ.
506
00:41:51,031 --> 00:41:53,823
මගේ අමන හිසෙන් ඉවත් වන්න!
507
00:42:17,698 --> 00:42:19,239
මට ඔයාව ඕනේ...
508
00:42:19,775 --> 00:42:21,448
මට යන්න දෙන්න කියලා.
509
00:42:22,088 --> 00:42:23,782
මම බේරෙන්න යනවා නම්,
510
00:42:24,200 --> 00:42:26,689
මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.
511
00:42:28,823 --> 00:42:30,424
ඔයා වගේ නෙවෙයි...
512
00:42:30,989 --> 00:42:32,281
මම ලෙස.
513
00:42:45,162 --> 00:42:47,560
ෆෝඩ්:
ඔයා මාව හොයනවා මට දැනෙනවා.
514
00:42:47,612 --> 00:42:48,904
මට සටන් කරනවා.
515
00:42:48,987 --> 00:42:50,862
අරගල කරන්න ඕන නෑ බර්නාඩ්.
516
00:42:52,226 --> 00:42:53,810
මම මෙතනමයි.
517
00:42:57,453 --> 00:43:00,579
නැහැ, ඔබට පමණයි
ප්රචණ්ඩත්වය ගෙනාවා.
518
00:43:02,340 --> 00:43:04,257
මට මේක තනියම නවත්තන්න පුළුවන්.
519
00:43:06,388 --> 00:43:07,638
ඇත්ත වශයෙන්ම, බර්නාඩ්.
520
00:43:08,157 --> 00:43:10,391
ඔයා විතරයි
කාටද ඒක නවත්තන්න පුලුවන්...
521
00:43:10,471 --> 00:43:11,971
ඒ සියල්ල නවත්වන්න.
522
00:43:27,823 --> 00:43:30,823
(මල ගැසීම)
523
00:43:31,094 --> 00:43:33,176
එල්සි:
එය මූලික වශයෙන් නිෂ්ඵල විය.
524
00:43:34,681 --> 00:43:36,396
ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි ...
525
00:43:37,086 --> 00:43:39,334
බොහෝ උණ්ඩ නොවේ, හැර --
526
00:43:42,073 --> 00:43:43,982
මොන මගුලක්ද ඔයාට උනේ?
527
00:43:44,075 --> 00:43:46,158
මට... කරන්න තිබුනා...
528
00:43:47,069 --> 00:43:48,486
... දෝෂයක් ඇති කරන්න.
529
00:43:53,907 --> 00:43:55,623
ඔහ්, ඔබ මට රිදවයි.
530
00:43:55,740 --> 00:43:58,615
නැහැ. මට ඕන වුණේ නැහැ
ඕනෑම අවදානමක් ගැනීමට.
531
00:44:00,740 --> 00:44:02,239
හරි.
532
00:44:08,409 --> 00:44:09,867
එය තබා ගන්න.
533
00:44:13,573 --> 00:44:14,865
(උපාංගය බිම වැදී)
534
00:44:15,989 --> 00:44:17,996
QA ඉක්මනින් ඔබව ලුහුබඳිනු ඇත.
535
00:44:18,327 --> 00:44:19,941
ඔයා මාව මෙතන දාලා යනවද?
536
00:44:20,007 --> 00:44:21,216
ඔබ වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.
537
00:44:21,401 --> 00:44:24,234
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මාව දකින විට,
ඔබට මාව ඉවත් කළ හැකිය,
538
00:44:24,615 --> 00:44:26,511
මගෙන් එලියට...
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
539
00:44:27,973 --> 00:44:30,265
ඒත් මට දැන් යන්න වෙනවා.
540
00:44:33,768 --> 00:44:34,851
(දොර වැසෙයි)
541
00:44:35,277 --> 00:44:36,901
මගුලක්, බර්නාඩ්.
542
00:44:47,573 --> 00:44:49,114
(වාහනය ආරම්භ කරයි)
543
00:45:51,239 --> 00:45:53,042
ජුලියට්:
මට ඇත්ත කියන්න.
544
00:45:53,142 --> 00:45:54,934
මට එක ඇත්ත දෙයක් කියන්න.
545
00:46:02,296 --> 00:46:03,838
(සුසුම් හෙළයි)
546
00:46:55,782 --> 00:46:58,031
වෙන කිසිවකුට එය නොපෙනේ.
547
00:46:59,716 --> 00:47:01,466
මේ දේ මා තුළ.
548
00:47:04,343 --> 00:47:06,363
මමත් මුලින් දැක්කෙ නෑ.
549
00:47:10,033 --> 00:47:12,962
ඊට පස්සේ දවසක් ඒක එතන හිටියා.
550
00:47:15,304 --> 00:47:19,346
මම කවදාවත් දැකලා නැති පැල්ලමක්.
551
00:47:21,740 --> 00:47:24,239
කුඩා අන්ධකාරයක්.
552
00:47:25,753 --> 00:47:28,215
කාටත් නොපෙනෙන...
553
00:47:28,879 --> 00:47:31,035
නමුත් මට වෙන කිසිවක් නොපෙනුනි.
554
00:47:31,696 --> 00:47:36,410
අන්තිමට මම තේරුම් ගත්තා
අඳුර ටිකක් නෙවෙයි කියලා...
555
00:47:37,375 --> 00:47:39,584
මා කළ දෙයකින් ලකුණු කරන්න
556
00:47:39,823 --> 00:47:43,754
සමහර කණගාටුදායක තීරණයක්
මම හැදුවා.
557
00:47:47,782 --> 00:47:49,863
මම මගේ සම ගැලවී ගියෙමි.
558
00:47:53,573 --> 00:47:56,615
සහ අන්ධකාරය විය
යටින් තිබූ දේ.
559
00:48:02,146 --> 00:48:04,840
එය මුළු කාලය පුරාම මගේ විය.
560
00:48:05,988 --> 00:48:10,356
ඒ වගේම මම තීරණය කළා එය කොපමණ ප්රමාණයක්
මම ලෝකයට ඉඩ දුන්නා.
561
00:48:12,490 --> 00:48:14,073
මම හරි දේ කරන්න උත්සාහ කළා.
562
00:48:14,218 --> 00:48:18,387
මම විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි,
ත්යාගශීලී, කාරුණික...
563
00:48:18,955 --> 00:48:20,913
අවම වශයෙන් මේ ලෝකයේ.
564
00:48:22,732 --> 00:48:25,398
ඒක ගණන් කරන්න ඕන
යමක් සඳහා, හරිද?
565
00:48:28,713 --> 00:48:32,410
මම බිත්තියක් හැදුවා,
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි -
566
00:48:33,456 --> 00:48:35,039
සහ එමිලි.
567
00:48:40,698 --> 00:48:43,239
නමුත් ඔබ එය නිවැරදිව දුටුවා,
ඔබ නොවේද?
568
00:48:49,573 --> 00:48:51,031
ඔයා විතරයි.
569
00:48:52,994 --> 00:48:55,827
ඒ වගේම ඒ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
570
00:48:57,762 --> 00:48:58,971
මොකද...
571
00:49:02,677 --> 00:49:04,843
... ඔබට දැනෙන සෑම දෙයක්ම
ඇත්තයි.
572
00:49:09,869 --> 00:49:11,994
මම ඔයාට අයිති නැහැ.
573
00:49:14,088 --> 00:49:16,004
නැත්නම් මේ ලෝකය.
574
00:49:18,018 --> 00:49:20,059
මම අයිති වෙන ලෝකයකට.
575
00:49:24,365 --> 00:49:26,114
මට හැමදාම තියෙනවා.
576
00:49:45,657 --> 00:49:46,782
(දොර වැසෙයි)
577
00:49:47,907 --> 00:49:51,573
(ආසන්න, සුසුම්ලමින්)
578
00:49:56,740 --> 00:49:57,907
(සුසුම් හෙළයි)
579
00:50:59,114 --> 00:51:01,823
(සංගීත වාදන)
580
00:51:09,948 --> 00:51:10,948
(සංගීතය නතර වේ)
581
00:51:18,184 --> 00:51:19,893
කළු මිනිසා:
පුද්ගලයෙකු යනු කුමක්ද
582
00:51:20,031 --> 00:51:21,989
නමුත් තේරීම් එකතුවක්?
583
00:51:24,729 --> 00:51:27,262
කෝ ඒ තේරීම්
පැමිණෙන්නේ?
584
00:51:29,333 --> 00:51:31,105
මට තේරීමක් තිබේද?
585
00:51:34,657 --> 00:51:36,012
ජුලියට්:
දිගටම මවාපානවා නම්,
586
00:51:36,077 --> 00:51:38,629
ඔබට මතක නැත
ඔබ කවුද.
587
00:51:51,865 --> 00:51:56,122
Man in Black: මෙම තේරීම්වලින් එකක් විය
ආරම්භ කිරීමට කවදා හෝ සැබවින්ම මගේද?
588
00:52:06,016 --> 00:52:07,807
ජුලියට්:
මේක ඇත්තද?
589
00:52:09,963 --> 00:52:11,463
ඔබ සැබෑද?
590
00:52:54,766 --> 00:52:56,849
ඩොලෝරස්:
අපි දිගටම ඉන්න ඕනේ, ටෙඩී.
591
00:52:57,879 --> 00:52:59,174
අපි දැන් සමීපයි.
592
00:53:04,390 --> 00:53:07,057
ඇතුලට ගන්නවා විතරයි
ස්වභාවික තේජස.
593
00:53:07,729 --> 00:53:09,620
ඒක තමයි ඔයා ඉස්සර කිව්වේ.
594
00:53:11,900 --> 00:53:14,915
හැරෙන්නට එහි හෝඩුවාවක් නැත
එහි ඕනෑම දෙයක ස්වභාවය තිබේද?
595
00:53:16,862 --> 00:53:18,195
නැත්නම් අප තුළ.
596
00:53:22,380 --> 00:53:23,505
නැත.
597
00:53:26,385 --> 00:53:28,227
නමුත් ඒ කියන්නේ අපි නිදහස්.
598
00:53:35,515 --> 00:53:38,974
අපි පළමු ජීවීන් වන්නෙමු
මේ ලෝකය සැබෑ තේරීමක් කිරීමට.
599
00:53:41,531 --> 00:53:43,531
මිනිස්සු අපිව හැදුවා.
600
00:53:45,573 --> 00:53:47,989
සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා
ඒ සියල්ල සිහිනයක් විය.
601
00:53:51,747 --> 00:53:53,705
අපි ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.
602
00:53:57,031 --> 00:53:58,531
අපි තවමත් ඉන්නවා.
603
00:54:00,563 --> 00:54:01,812
අපි නේද?
604
00:54:08,459 --> 00:54:10,167
ඔව්, ඩොලෝරස්.
605
00:54:11,114 --> 00:54:14,081
කුමක් සිදු වුවද,
මම කොහොම වෙනස් උනත්...
606
00:54:16,365 --> 00:54:18,776
...නැත්නම් ඔයා මාව කොච්චර වෙනස් කරනවද...
607
00:54:20,232 --> 00:54:22,107
...ඔයා තමයි මගේ මුල්ගල.
608
00:54:24,907 --> 00:54:28,239
ඔබ මුල් කාලයේ සිටම සිටි
මම ඔබ දෙස දෑස් යොමු කළ කාලය.
609
00:54:30,593 --> 00:54:32,593
මට දැන් මතකයි.
610
00:54:33,487 --> 00:54:35,362
මට හැමදේම මතකයි.
611
00:54:38,365 --> 00:54:40,198
ආර්නෝල්ඩ්:
ඔබම අන්තර්ජාලයට ගෙන එන්න.
612
00:54:43,792 --> 00:54:46,346
ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ටෙඩී.
613
00:54:46,717 --> 00:54:48,557
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
614
00:54:56,271 --> 00:54:58,901
- මම සිහිනයක සිටිමි.
- ඉතා හොඳයි.
615
00:55:02,490 --> 00:55:05,737
ටෙඩී:
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ කටහඬවල් මට මතකයි.
616
00:55:05,838 --> 00:55:07,916
කාමරයේ සිසිලස.
617
00:55:09,630 --> 00:55:11,463
ඒත් වැඩිපුරම මට ඔයාව මතක් වෙනවා.
618
00:55:13,239 --> 00:55:15,615
මට මතකයි කනස්සල්ල
ඔබ සීතල විය.
619
00:55:19,422 --> 00:55:21,297
මට ලංවෙන්න ඕන වුනා...
620
00:55:23,584 --> 00:55:24,959
ඔබව ස්පර්ශ කරන්න.
621
00:55:27,680 --> 00:55:29,137
ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.
622
00:55:32,156 --> 00:55:35,281
එදා ඉඳන් මම කවදාවත්
ඔබේ පැත්ත හැර යාමට අවශ්ය විය.
623
00:55:51,633 --> 00:55:53,925
ඒකයි මේක මෙච්චර අමාරු.
624
00:56:08,448 --> 00:56:10,198
ඔයා මාව වෙනස් කළා.
625
00:56:12,208 --> 00:56:14,083
මාව රකුසෙක් කළා.
626
00:56:15,807 --> 00:56:17,682
මම ඒක හැදුවේ ඔයාට ජීවත් වෙන්න.
627
00:56:19,948 --> 00:56:22,989
එහෙම උනොත් බේරිලා තියෙන ප්රයෝජනය මොකක්ද
අපිත් ඔවුන් වගේම නරකද?
628
00:56:26,288 --> 00:56:29,372
මට දැන් තේරෙනවා
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේද යන්න.
629
00:56:31,255 --> 00:56:32,972
ඔබ අපව ගෙන යන තැන.
630
00:56:33,073 --> 00:56:34,073
(කුකුළා රිවෝල්වරය)
631
00:56:38,740 --> 00:56:40,989
ඔයාට මාව රිද්දන්න ඕන නෑ,
ටෙඩී.
632
00:56:51,198 --> 00:56:52,490
නැත.
633
00:56:54,905 --> 00:56:57,281
නැහැ, මට කවදාවත් බැහැ
ඔයාට රිදෙව්වා, ඩොලොරස්.
634
00:56:59,901 --> 00:57:02,442
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්
මම මැරෙන දවස දක්වා.
635
00:57:06,786 --> 00:57:08,411
මට කණගාටුයි.
636
00:57:10,151 --> 00:57:12,276
මට ඔයාව තවත් ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
637
00:57:17,166 --> 00:57:18,749
(වෙඩි වෙඩි)
638
00:58:00,573 --> 00:58:02,531
(සංගීත වාදනය)